এগাত্তুরর হিল চাদিগাং (এগাত্তরের পাহাড়)

মৃত্তিকা চাকমা

ক্ষুদি রাম সূয্যসেন প্রীতিলতা জাগি উদ
নবাব সিরাজউদ্দোলাহ্ ফিরি এযের
বাংলার সিংহাসন নিজেস ন’ পার
ফুরি উথ্য চার ঘুনে ধোয্যা উই পুগর তোয্যাত্তুন।

টিক্কে খানে লেজ বোদিল’
জুলফিকারে থবাবোদি পুনত মুরি বাঝেই ধাবা দিল’
এক লাগার ওই গেল’ বাংলার ঘিরে’
মানেই লক জাগিলেক গোলাম হোসেনেও  থান পেইয়্যা
গিরগিরেই  উধের শেখ মুজিববর  এক হিজেগে
এবারের সংগ্রাম স্বাধীনতার  সংগ্রাম
এবারের সংগ্রাম আমাদের মুক্তির সংগ্রাম

হিল চাদি গাঙর মুরো – মুরি, ছরা-ছড়ি
গাজ-বাজর, আগায়-পাদায়
মরুল্যা মানেই কোই  উধিলেক  আমি ও গোরিবং লেপ-রাইট,
লে—প ,  রা—ই—-ট
আগাজ বাদাজ মাদি পানি পাদাল দোয্যা
আর গির গিরের
এক লাখ সাতচলিশ হাজার পাঁচশ সত্তুর বর্গ কিলোমিটার
আগুন লুরো  জ্বলি উধিল সারে  সাতকোটি-
দুই’শ  বঝর কাজর-বিজোর আঙি যেই
চক  চক  গোরি  বাংলার সিংহাসন  ফুদি উধি
ইধ’ টার  বাজি উধিল
এক সাগর রক্তের বিনিময়ে
বাংলার স্বাধীনতা  আনলো  যারা
আমরা তোমাদের ভুলবো না।
১৫.১২.২০০৯ খ্রিঃ

বাংলা অনুবাদ

এগাত্তরের পাহাড়

ক্ষুদিরাম সূর্যসেন  প্রীতিলতা জেগে ওঠ
নবাব সিরাজউদ্দোলা  ফিরে আসছে
বাংলার সিংহাসন অবরুব্ধ
শৃংখল  ভেঙ্গে  মুক্ত হতে চাই  মুক্ত  আকাশে।

টিক্কে খানের  লেজ ঝড়ে গেল
জুলফিকার  পালালো  পরাজয়ের  মালা  নিয়ে
একাকার  হয়ে  গেল  বাংলার  আকাশ  সীমা
মানব  জাতি  জেগে  ওঠলো বসে নেই গোলাম  হোসেন
প্রখম্বিত  হয়ে  ওঠলো  শেখ  মুজিবেব  রণ  হুংকার
এবারের সংগ্রাম  স্বাধীনতার  সংগ্রাম
এবারের সংগ্রাম  আমাদের মুক্তির  সংগ্রাম।

পার্বত্য  চট্টগ্রামের  গিরি শৃঙ্গ
গাছ-বাঁশ, ডাল – পালায়
পাহাড়েও কন্ঠ ধ্বনিত  হলো লেপ  রাইট,
লে — প,    রা —- ই —–ট
আকাশ বাতাশ মাটি  পানি  পাতাল  সমুদ্র
আর  ভারী  প্রখম্বে
এক ল  সাতচলিশ  হাজার  পাঁচশত  সত্তর বর্গ কিলোমিটার
অগ্নি  শিখা প্রজ্বলিত হলো  সাড়ে সাত কোটি
জিক জিক করে  বাংলার  সিংহাসন  ফুটে  ওঠলো
হৃদয়ের বীনা বেজে উঠলো
এক  সাগর  রক্তের  পেরিয়ে
বাংলা  স্বাধীনতা  আনলো  যারা
আমরা তোমাদের  ভুলবো না।
দ্বি আহ্ধর ভাঝ

Original Post